‫اینجا جات امن نیست.
‫ما یه خواهر مرده داریم
‫و اون هیچوقت باهاش کنار نیومد.
‫توی توانبخشی هم اتاقیش خودشو کشت.
‫چطور مرد؟
‫سم خورد.
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: فـایــا و مـیـثـم مـوسـویـان :» .:: MeysaM.UnicorN , FAYA ::.
‫یعنی چی؟
‫صبح بخیر.
‫لباسامو برداشتی؟
‫اونا خراب شده بودن.
‫یکم برات یخ اوردم.
‫مچت خیلی باد کرده.
‫باید خیلی بد خورده باشی زمین دیشب.
‫اما که بدتر بود.
‫با چراغای خاموش از اون پله ها میومد...
‫خدا رو شکر تو گرفتیش.
‫اون ممکن بود سرش بشکنه.
‫تو خیلی از بقیه محافظت میکنی.
‫مامان، من باید برم. من باید برم سر کار.
‫بخواب کمیل.
‫- نه من باید تا یه زمانی کارمو برسونم... ‫- بخواب.
‫یکم شیرینی...
‫قبل تلخی. این کمک میکنه.
‫باز کن...
‫و یکم شیرینی بیشتر و یه روز روی تخت...
‫این نسخه منه.
‫مامان، من واقعا باید برم ‫سر کار امروز. باشه؟
‫کمیل.
‫میزاری لطفا مچ پات رو برات ببندم؟
‫برو اونور، خواهش میکنم.
‫ببخشید... من خستم.
‫و امروز کار دارم.
‫خب کارتو خلاصه کن و برگرد پیش من.
‫اینو همینجوری نمیتونی ادامه بدی.
‫سلامتیت یه بدهی نیست که بتونی کنسلش کنی.
‫بدنت بدهیش رو میگیره کمیل.
‫سلام خانم ها.
‫بیا. بقیش مال خودت.
‫میخوای برای روز سوخت پر کنی بیلی؟
‫میبینم که خودتم همینطوری.
‫باعث میشه سوخت راحت تر بسوزه.
‫
‫من هنوز به تو یه مکالمه بدهکارم.
‫نه... چیزی که نیاز داشتم گرفتم.
‫واقعا؟ چیزی هست که باید بدونم؟
‫باشه پس.
‫- دخترمون چطوره؟ ‫- جاسلین خوبه.
‫بهش سلامتو میرسونم.
‫اون یکی منظورم بود.
‫اینو میخوایم کش بدیم هی؟
‫ما کاری رو انجام میدیم که ‫همیشه اینجا انجام میدیم،
‫و وانمود میکنیم وجود نداره.
‫اینو بیشتر دوست دارم.
‫آره؟
‫خب من میرم از مردم محافظت ‫کنم و بهشون خدمت کنم.
‫من میرم که اینا رو قاطی ‫کنم و به خودم خدمت کنم.
‫تو خوبی؟
‫اون بهت آبیه رو داد؟
‫نه، من نخواستمش.
‫میدونی بهترین قسمت ‫نئشه کردن چیه؟
‫مامان بعدش از من مراقبت میکنه.
‫فکر میکنم میتونی از خودت مراقبت کنی.
‫من مامان رو میخوام، و ‫اونم منو اینجوری میخواد.
‫این کارو برای اون انجام بده باشه؟
‫لازم نیست این کارو بکنی.
‫چیه اجازه ندارم به اتاقش دست بزنم؟
‫نه حتی اینجا؟
‫اونا دارن امروز بازداشتش میکنن.
‫جان؟
‫روی گفته امروز قاتل دستگیر میشه.
‫روی پسر عموی کلسیه. یه قاضیی چیزیه.
‫دیک بهت نگفت؟
‫سلام.
‫میخوای بستری شی یا ویزیت شی بری؟
‫من دنبال بورلی ون لوم هستم.
‫ما اسم ها رو به کسی نمیدیم.
‫اما اون بیمار نیست.
‫اون یه پرستاره.
‫ما اسما رو به کسی نمیدیم.
‫لعنتی.
‫تو اون پلیسه ای.
‫تا حالا کسی که مشهور باشه رو ندیده بودم...
‫میتونی کمکم کنی؟
‫بورلی ون لوم.
‫دنبال منی؟
‫میدونم عزیزم...
‫اسمت رو از جکی اونیل گرفتم.
‫هی.
‫کی میشه ما
‫اینجا سرویس بگیریم؟
‫گفت که ممکنه تو یه جیزی در ‫مورد ماریان کرلین بدونی.
‫برگرد به صندلیت خانوم.
‫وقتی دکتر آماده باشه صدات میکنم.
‫پنجره رو باز کن.
‫برو داخل. من میام.
‫خیلی خب رئیس.
‫اینجا چه خبره؟
‫اشلی یه لحظه صبر کن.
‫نه. بزار برم داخل.
‫چرا تو خونه منی؟
‫ما حکم تفتیش داریم.
‫- چرا؟ ‫- فقط برو داخل
‫برو.
‫جان کجاست؟
‫اون رفت با ماشین دور بزنه و برنگشت.
‫- چه زمانی؟ ‫- دیشب.
‫اشلی، عزیزم.
‫به خاطر اون... به خاطر خودت،
‫نمیخوای بری به زندان.
‫باید به من بگی کجاست.
‫نمیدونم کجاست.
‫نمیتونم ولش کنم.
‫اونجوری شبیه یه عوضی میشم.
‫واقعیت اینه که بهش کمک میکنی،
‫و در چشم آدمای شهر،
‫یه قهرمان میشی.
‫اشلی اگه به ما کمک کنی، همه...
‫میدونن که چقدر شجاع بودی
‫که کمک کردی جون بچه های کوچیک رو نجات بدی.
‫منظورت اینه که اسمم میره توی روزنامه؟
‫فکر کنم چهرت هم میره تو تلوزیون.
‫اون هیچوقت با من سکس نداشت.
‫از چی مرد اون؟
‫مساله همینجاست. اون منتقل شد.
‫پزشکان مختلف، تشخیص های مختلف دادن.
‫التهاب روده. تپش قلب. مسائل تنفسی.
‫مشکل دستگاه گوارش، مشکل کلیوی...
‫یا خدا.
‫همه اینا احتمال میرفت ‫اما هیچکدوم تایید نشد.
‫شبی که مرد،
‫پرستارش مردی بود که اونو ندیده بود.
‫اما اون سالها تحت درمان ‫بود، چارت پزشکی داشت.
‫این چارت؟ انتخاب ماجراجوییه.
‫اون موقع ها اسناد درست و حسابی ضبط نمیشدن.
‫پرستارا... ماها سند بودیم.
‫من یه کپی نگه داشتم.
‫فکر کردم ممکنه یه روز به درد بخوره.
‫مونچاوسن توسط سندرم پروکسی، MBP.
‫این چیزیه که ماریان رو کشته؟
‫بله
‫این یه بیماری ذهنیه... در افراد بالغ
‫مونچاوسن وقتیه که به خودت ‫برای جلب توجه آسیب میزنی.
‫خودت رو مریض میکنی،
‫همه بهت توجه میکنن.
‫مونچاوسن توسط پروکسی ولی،
‫وقتیه که شخص دیگه رو مریض میکنی
‫که بتونی ازش مراقبت کنی،
‫که بتونی نجاتشون بدی... یا سعی کنی...
‫دیده شی که تلاش میکنی.
‫داری میگی که آدورا این بیماری رو داره.
‫دارم میگم مردم این بیماری رو دارن.
‫بیشتر مادرا.
‫مادرایی که نیاز دارن ‫پرستیده بشن و قهرمان باشن.
‫هیچ چیز قابل ستایش تر از زنی نیست که
‫همه انرژیش رو برای بچه مریضش میزاره.
‫تو هر درخواست اطلاعاتی رو رد کردی.
‫من کاریو کردم که دکترا ‫به من گفتم انجام بدم.
‫چرا به پلیس نگفتی؟
‫گفتم...
‫بعدش کارم رو توی بیمارستان از دست دادم،
‫بعد از اون هیچ چیزی رو در موردش نشنیدم.
‫من هنوز توی بیمارستان وودبری دوستانی دارم،
‫اگه میخوای با اونا حرف بزنی...
‫نه در مورد ماریان.
‫در مورد اون یکی.
‫بیا ببریمت به تخت خواب.
‫بیا.
‫- بیا. ‫- نمیخوام.
‫نمیخوام.
‫- اما. ‫- من مریض نیستم.
‫- من فقط... ‫- فقط چی؟
‫چند تا آبجو خوردم دیشب. ببخشید.
‫اون روی ماریان تاثیر بد میزاشت.
‫اون روی تو...
‫تاثیز بدی میزاره.
‫نه نمیزاره.
‫خب درمانش یه چیزه،
‫این فقط کمبود آب و
‫کمبود ویتامین و خستگی و...
‫مامان، واقعا حالم خوبه.
‫فقط بخواب...
‫شاید پنیر گریل شده بخورم.
‫نه فکر خوبی نیست.
‫به من نیازی نداری که حالت رو بهتر کنم.
‫به من نیازی نداری که برات ‫پنیر گریل شده درست کنم.
‫نمیدونم چطوری.
‫نه، برو...
‫وقتی که میتونی لباسای خودتم بشور.
‫- مامان... ‫- اتاق خودت رو تمیز کن...
‫راه خودت رو باز کن، و ...
‫به این دیگه نیازی نداری مگه نه؟
‫- نه مامان، بس کن. ‫- وقت بازی تمومه باشه؟
‫برای این چیزا سنت زیاد شده...
‫بس کن!
‫این منو اذیت میکنه که به من اعتماد نداری که
‫چیزی که به صلاحته رو انجام بدم.
‫امتحان میکنیم. یک دو سه چهار.
‫یک دو سه. ‫یک دو...
‫هی، میدونی دیگه کجا توی این شهر لعنتی
‫ میشه نوشیدنی گرفت این وقت روز؟
‫همینجاست فقط، مگه این که ‫بخوای بری به بین تاون.
‫اما بای بوی خون و شاش بدی.
‫ممنون.
‫بعدا شاید ببینمت.
‫- امتحان کن عزیزم. یک دو. ‫- سه چهار
‫ایناهاش.
‫به نظر میاد که ما قاتلمون رو گرفتیم.
‫گفتم که جشن بگیرم.
‫میتونم برات چیزی بیارم؟
‫یه قهوه بلک.
‫اون کسی که دیده بود جان ‫دوچرخه رو انداخته...
‫اظهاریش رو خوندم.
‫اون روزا کار میکنه.
‫نصف شب همینجوری اونجا بوده...
‫آره، میدونم. اون یه شاهد تخمیه.
‫اما چیزیو به ما گفت که برای ‫گرفتن یه حکم لازم داشتیم.
‫قضیه رو پیش ببریم.
‫ما زیر تخت جان کین خون پیدا کردیم.
‫چی؟
‫آره. دوست دخترش لوش داد.
‫یه چیزی در مورد زنای اینجا هست.
‫اونا هر کسی رو دور میزنن که
‫اسمشون بره توی روزنامه.
‫خدایی نکرده اینجا بمونی،
‫هیچکسی بهت اهمیتی نمیده.
‫اما وقتی که اطلاعات خون رو بگیریم،
‫ما کارمون اینجا تمومه و پرونده بسته میشه.
‫در مورد این که چطور ماریان ‫کرلین مرد چی میدونی؟
‫حالا افتادی تو دام چیزی که
‫این شهر از همه چی توش بهتره پسر.
‫شایعات بی اساس.
‫پرستاری که ازش مراقبت ‫میکرد حس دیگه ای داشت.
‫همون پرستاری که بخاطر سو ‫استفاده از دارو اخراج شد؟
‫کارش رسید به کلینیک ترک اعتیاد
‫چون خیلی از متادون خوشش میومد؟ ‫(داری ترک اعتیاد)
‫در مورد اون پرستار حرف میزنی؟
‫شایعات بی اساس
‫به نظر میاد که اولویت هات
‫رو یکمی قاطی کردی پسر.
‫میخوای کمکم کنی که جان کین ‫رو پیدا کنم مشکلی نداره.
‫اگه نه، میتونی بری خونه.
‫انتخاب خودته.
‫دو تا بوربن، دوبل.
‫لطفا.
‫ممنون.
‫بفرما.
‫اینجا چکار میکنی؟
‫تو اینجا چکار میکنی؟
‫گفتم که بیام اینجا یکی دو تا نوشیدنی بخورم
‫قبل این که دستگیر بشم.
‫نمیتونم برگردم خونه اشلی.
‫مطمئنم که خونه خودمم نمیتونم برگردم.
‫ترجیح میدم برم به جنگل
‫و خودمو بکشم.
‫ممنون.
‫تو رو سرزنش نمیکنم.
‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی.
‫خب، من اینجام.
‫مردم فکر میکنم من قاتلم
‫چون در موردش گریه کردم.
‫خب، تو یه مردی.
‫مردا اجازه ندارن احساساتی باشن.
‫خب، مامانم برام یه کتاب رو گرفت،
‫وقتی ناتالی مرد،
‫در مورد این که چطور مردا با ‫مسائلی مثل مرگ کنار میان...
‫
‫و گفت که انکار برای مردا خوبه،
‫پس تظاهر کردم که بهش اهمیتی نمیدم،
‫و فقط یه ساعت دووم اورد.
‫خب...
‫نوشیدن بیشتر کمک میکنه.
‫آره.
‫انگار اونا دو تا دختر توی ویندگپ رو
‫با ذهن های خودشون گرفتن، و ...
‫همینجوری کشتنشون.
‫فکر میکنی خواهرامون با هم دوست میشدن؟
‫ماریان، منظورمه.
‫ابدا.
‫پس چی؟ فکر میکنی خواهر مردت ‫از خواهر مرده من بهتره؟
‫- میدونی خودت. ‫- هر چی.
‫جان، به من یه چیزی رو بگو.
‫اونا رو کشتی؟
‫چون هیچوقت نگفتی که نکشتی.
‫گفتی "هیچکس فکر نمیکنه که ‫من خواهرم رو کشته باشم"
‫اما حالا شانس اینو داری.
‫داستان خودت رو بگو. از خودت دفاع کن.
‫دیگه بیخیالش شدم.
‫میخوام تموم شه.
‫پس این کلمات رو بگو.
‫"من خواهرم رو نکشتم."
‫تو فقط یه داستان میخوای...
‫این که تو دخترای کوچیک رو کشته باشی
‫چیزیه که من قراره بخوام.
‫یه چیزی به من میگه تو داستان دیگه ای داری.
‫- نه ‫- خیلی خب، باشه.
‫پس، چرا ناتالی رو کشتی؟
‫ان رو میفهمم.
‫اون یه بچه پتیاره بود. ‫خواهرت رو اذیت کرد.
‫منم ممکن بود همین کارو بکنم،
‫اما ناتالی؟
‫حس کردن شکستن گردنش...
‫اون نمیتونست رو من چنگ بندازه
‫چون همیشه ناخون هاش رو میجوید.
‫درسته.
‫و دندونا آسون بودن.
‫ما ابزارش رو توی مزرعه خوک داشتیم.
‫که دندونای خوک رو میکشیم ‫که نتونن گاز بگیرن.
‫حس خوبی داره وقتی که در میان.
‫آزادی.
‫چرا دخترای کوچیک رو کشتی؟
‫میخواستم بهشون تجاوز کنم، ‫اما به خودم اجازه ندادم
‫چون نمیتونم امیالم رو کنترل کنم،
‫پس به جاش اونا رو کشتم.
‫میلم رو نابود کردم.
‫فکر میکردم ان برای من کافیه،
‫اما ناتالی کسی بود که من واقعا میخواستم.
‫میبینی، منم میتونم داستان بگم.
‫اگه دوست داری ازین استفاده کن. ‫به تخممم نیست.
‫این یکی چطوره؟
‫یه برادر اونقدر دلش برای ‫خواهرش تنگ شده که اون...
‫میخواد بمیره...
‫اما این خیلی خسته کنندست، ‫آره؟ پس یه دونه دیگه بنویس.
‫
‫تو ازین قضیه نمیتونی بگذری مگه نه؟
‫ناخن هاش رنگ شده بود...
‫وقتی پیداش کردن...
‫یکی ناخن هاش رو رنگ کرده بود.
‫ناتالی هیچوقت این کارو نمیکرد.
‫شوخیشون گرفته.
‫خواننده های محلی فمینست
‫برای یه مشت قصاب خوک.
‫من ناتالی رو نکشتم.
‫میدونم.
‫تو قشنگی.
‫ببخشید. این فقط یه تعریف بود.
‫فکری به سرت نزنه.
‫تو هم همینطور.
‫یا مستقیم میرم ایستگاه پلیس،
‫یا اینه که مستقیم ‫میرم توی دریاچه.
‫بس کن.
‫اینطوری نمیتونی باز جویی بشی.
‫زنده زنده میخورنت.
‫آه...
‫برام مهم نیست اگه دستگیرم کنن.
‫برم مهم نیست اگه اعدامم کنن.
‫لحظه ای که اون اتفاق افتاد من مردم.
‫نه نمردی.
‫تو هم مردی.
‫لعنت به تو.
‫شروع کن کمیل. اثبات کن که نمردی.
‫ممنون.
‫لوله ی جی چیه؟
‫یه نوع لوله ی تغذیه ست.
‫وقتی بیمار نمیتونه غذا بخوره وارد شکم میکنن
‫اینطوری مامان میتونه مستقیم غذا وارد شکم کنه.
‫یا مسیح.
‫مظنون در متل ال کمینو شناسایی شده
‫پونزده مایل به طرف شمال.
‫دخترا، لطفا انقدر بلند در نزنین.
‫ببخشید خانم کرلین. اَما اینجاست؟
‫Amma is under the weather.
‫چی شده؟
‫فقط میخواستیم در مورد جان کین بهش بگیم.
‫قراره دستگیرش کنن خانم.
‫مطمئنم همه خوشحالیم
‫که عدالت انجام شده.
‫اَما آسوده خاطر میشه.
‫و لطفا دوباره امروز برنگردید.
‫هرزه.
‫مامان فکر میکنی وقتی بزرگ شدم
‫چه کاره میشم؟
‫به نظرت بچه دار میشم؟
‫نمیدونم.
‫من از کجا بدونم؟
‫سالها مونده.
‫- فکر میکنی... ‫-سالها.
‫بزرگ نمیشم؟
‫به خاطر همینه که میخوای کوچک بمونم؟
‫که شبیه ماریان نشم؟
‫تو شبیه مارین ای.
‫نه. به اون خوبی نیستم.
‫هیچ وقت نمیشه به خوبی یک مُرده شد.
‫هیس هیس.
‫داری هذیون میگی.
‫فقط یه کم.
‫دختر خوب.
‫زود برمیگردم.
‫تو استراحت کن
‫و گوشیت رو بده به من.
‫اون یکی.
‫کمیل فردا برمگیرده. و اوضاع
‫دوباره مثل قبل میشه.
‫من دوست دارم کمیل اینجا باشه.
‫یه کم آب بخور
‫و بخواب. باشه؟
‫ممنون.
‫اینو اون روز دیدم.
‫میتونم ببینم؟
‫اشکالی نداره. کمیل.
‫بذار ببینم.
‫جان..هیچ کس ندیده.
‫من میبینم.
‫هی. اشکالی نداره. کمیل.
‫بذار ببینمت.
‫ششش. بذار ببینمت.
‫اشکالی نداره.
‫همه جا هست؟
‫خوابیده...
‫ریده...
‫گیلاس...
‫مریض...
‫از دست رفته...
‫داری منو میخونی
‫اشتباه..
‫در حال سقوط...
‫بدجنس...
‫اشکالی نداره.
‫چقدر بد؟
‫خیلی بد.
‫بیچاره.
‫بسیار خب.
‫برو استراحت کن.
‫آهنگ بذار.
‫خواهرت این کارو کرده؟
‫
‫فکر نمیکردم آدم بدی باشه.
‫فقط کاملا خودش بود.
‫شهر به این خاطر ازش متنفر بود.
‫قضیه ی گاز گرفتن چی بود؟
‫- حیوونه؟ ‫-معلومه که آره. مردمُ گاز میگرفت.
‫دفاع از خود بود. ‫این مکان لعنتی.
‫
‫تنها شخصیه که به خواهرم اهمیت میداد
‫مادر تو بود.
‫میدونم ناتالی رو میشناخت
‫و همچنین اَن درسته؟
‫دختران گم شده.
‫اونایی که بقیه بهشون امیدی نداشتن.
‫هی برمیگشت.
‫ناتالی باهاش میجنگید و میجنگید ... فیزیکی.
‫میبرد؟
‫-آره. ‫-آره؟
‫آره یه بار مجبور شد بخیه بخوره.
‫البته به خاطر اَن بود نه ناتالی.
‫ولی اون.. هیچ وقت ناامید نشد.
‫آره. انگار میخواست درستشون کنه.
‫من هیچوقت نذاشتم درستم کنه.
‫شاید باید این کارو میکردم...
‫هی!
‫چی شده؟
‫
‫جان کین، اونجایی؟
‫یه لحظه.
‫بیا بیرون پسر.
‫یا مسیح. شلوارت رو بپوش پسر.
‫بجنب. شلوارت رو بپوش.
‫رو به روی دیوار وایسا.
‫دستات رو بذار پشت سرت.
‫انگشتات رو قفل کن.
‫پاهاتو باز کن. حرکت نکن.
‫به سن قانونی رسیدی پسر؟
‫آره 18 سالمه.
‫خیلی خب. جان کین شما بازداشتی
‫حق داری که سکوت کنی
‫هر چیزی که بگی میتونه در دادگاه ‫بر علیهت استفاده بشه و میشه.
‫حق داری وکیل داشته باشی.
‫اگه نمیتونی از عهدش بر بیای.
‫ما تلاش میکنیم یکی برات پیدا کنیم.
‫مایک، اون لباسا رو بیار.
‫حقوقت رو فهمیدی پسر؟
‫-آره. ‫-خیلی خب.
‫- گرفتیش؟ ‫-گرفتمش.
‫یه دقیقه بهت وقت میدیم.
‫تا وسایلت رو جمع کنی خانم پریکر.
‫از کجا میخوای شروع کنی؟
‫قضیه اینطور که به نظر میرسه نیست.
‫میدونم کلیشه ای به نظر میرسه، ولی...
‫این اتاق بوی گندت رو گرفته.
‫باور کن. این بود رو میشناسم.
‫اون فقط میخواست...
‫قبل از این که دستگیر بشه یه کم الکل پیدا کنه!
‫فکر کردم میتونم یکی دو تا سخنرانی کنم
‫ولی میخواست من بیارمش اینجا
‫تا بخوابه.
‫اون اینکارو نکرد ریچارد.
‫وقتی داشت کیرش رو فرو میکرد
‫این صحبتا رو با هم کردید؟
‫ببین میدونی که اون ...
‫گاییدت؟
‫بکششون.
‫اونا خون ناتالی رو
‫جایی که زندگی میکرد پیدا کردن.
‫آره. منو تو داشتیم با هم میخوابیدیم. ‫درسته؟
‫دردآوره. یه چیزای دیگه ای هم وجود داره.
‫روی زمین. خانواده اهمیت داره کمیل.
‫همیشه خانواده در اولویته.
‫باید با مظنون درجه اول میخوابیدم.
‫این کارو...
‫این کارو نکـ..
‫باید باهاش میخوابیدم.
‫باید هفته ها قبل باهاش میخوابیدم.
‫ما هردو..
‫افرادی رو از دست دادیم، ریچارد.
‫و...
‫دو تایی چه تسلی ای میتونستید برای هم باشید.
‫میدونی من در 24 ساعت گذشته
‫داشتم چه کار میکردم؟
‫میدونی؟ داشتم در مورد تو تحقیق میکردم.
‫آره داشتم درموردت تحقیق میکردم.
‫چون تو فوق العاده ای.
‫اون کیه ؟ چی رو داره پنهان میکنه؟
‫میدونی، واقعا خوب گولم زدی
‫ولی هر اتفاقی که افتاد، برای من بسه.
‫ریچارد نـ...لطفا نرو. لطفا.
‫لطفا از من متنفر نباش. باشه؟
‫لطفا. لطفا از من متنفر نباش.
‫بسه بسه. داری چه کار مکنی؟ بلند شو.
‫لطفا...
‫فکر نمیکنم تو آدم بدی هستی، باشه؟
‫فکر میکنم اتفاق بدی افتاد
‫و تو باقی زندگی کوفتیت رو فدای اون کردی.
‫مردم واقعا باورشون میشه... ‫داستان غم انگیزت رو...
‫ولی واقعا تو فقط یه الکلی و هرزه هستی.
‫رییس
‫با دختره میخوای چه کار کنی؟
‫- بذار به حال خودش باشه. ‫- باشه.
‫مظنون بازداشت شد.
‫نگاه کن گربه با خودش چی آورده
‫بیا تو.
‫لطف کردی که سر زدی.
‫یه نوشیدنی درست میکنم.
‫به نظر میاد بهش احتیاج داری.
‫خیلی خب.
‫بشین.
‫بزار این کوفتیو خاموش کنم.
‫من این طوری درست میکنم.
‫استالی به اندازه ی کافی تا شکم رو به خونریزی بندازه.
‫عزیزم. زنونه بهت بگم
‫حسالی داغون شدی.
‫باور کن، من اون نگاه رو میشناسم.
‫خودم صاحب اون نگاهم.
‫شوهرم این بد ترکیب رو بهم داد.
‫راز های قشنگم رو اینجا نگه داری میکنم.
‫شروع کن. از خودت پذیرایی کن.
‫ یه عالمه دارم.
‫اندومتروز دارم، اختلال لگن
‫اختلال کیست، آی سی، آی بی اس، فیبرومیالژیا
‫اوه و مالیخولیا.
‫هی بیماریم رو تشخیص دادن، منصرف شدن
‫دوباره تشخیص دادن.
‫من صدمه دیدم... فقط همین.
‫جکی تو همیشه با من مهربون بودی.
‫همیشه.
‫من وضعیت پزشکی ماریان رو دیدم.
‫اسم تو روی همه ی اون مدارک هست.
‫اطلاعات درخواست شده، توضیحات، همه ی آزمایش ها
‫همه ی تشخیص ها .
‫- اطلاعات... ‫-آره
‫درخواست شده.
‫همه انکار شده.
‫دنبال چی میگشتی؟
‫چی
‫چی درمورد روز تشییع جنازش یادته؟
‫فقط نگاش میکردم....ماریان، اکثرا.
‫فقط بهش نگاه میکردم.
‫تو اون لباس خوشگلش.
‫بدن کوچیکش.
‫همه ی داستان هایی که میتونستم براش تعریف کنم
‫همه از بین رفتن.
‫با من بنوش.
‫بذار برای مدتی ازت پذیرایی کنم.
‫اینم از این.
‫میبینی چه قدر راحت بود؟
‫به هر حال، باشکوه بود.
‫تشییع جنازه مارتا استوارت لعنتی.
‫ماریان شبیه فرشته ها بود.
‫مادر تو هیچ وقت به ‫زیبایی اون روز نبود.
‫گریه کرد و گریه کرد
‫و بعد سوزوندش.
‫چی؟
‫خاکسترش کرد.
‫تو وودبری همه مامانت رو دوست داشتن.
‫پرستار ها مثل گروه آواز کلیسا، هر جا که میرفت
‫دنبالش صف میشکیدن.
‫همیشه مهربون بود.
‫تصور کن. مادر دختر مریض
‫و باینحال برای کارکنان غذ میپخت
‫مادر سال!
‫بنوش عروسک.
‫بنوش.
‫از نوشیدنی خونی من خوشت نمیاد؟
‫به خاطر این که بد مزه ست.
‫میدونم.
‫ولی هر بار که ازت میخوام که بنوشی.
‫همین کارو میکنی.
‫چرا؟
‫راحت تره. راحت تره...
‫به خاطر ماریان
‫تو سختش کردی
‫برای خودت سختش کردی برای اَدورا سختش کردی.
‫ماریان راحت تر بود.
‫فقط تکیه بده
‫و قبولش کن.
‫و تو میدونستی؟
‫و گذاشتی این اتفاق بیافته ؟
‫خب چه کر میتونستم بکنم؟
‫به کی میتونستم بگم؟
‫کی میخواست حرف منو باور کنه.
‫تعجبی نیست که مریضی.
‫هر کاری میتونستم انجام دادم.
‫- تو مریضی. ‫- جرئت نکن پاتو از اینجا بیرون بذاری.
‫برگرد اینجا.
‫لعنتی! من هر کاری میتونستم کردم.
‫سلام عزیزم. حالت چطوره؟
‫سلام ایلین، میتونم..
‫میتونم با کاری صحبت کنم؟
‫عزیزم چی شده؟ حالت خوبه؟
‫فقط...
‫عزیزم داری منو میترسونی.
‫به خودت که آسیب نمیرسونی نه ؟
‫نه نه نه.
‫نه فقط..
‫نه.
‫عزیزم عزیزم. یه چیزی درست نیست.
‫کمیل چی شده؟
‫مامانم...
‫بجنب کابی، با من صحبت کن.
‫کار مادرم بود.
‫کمیل به من گوش کن.
‫تو تحت فشاری.
‫من خیلی اشتباه کردم که فرستادمت اونجا.
‫ازت میخوام که بری
‫به نزدیک ترین فرودگاه و برگردی اینجا خونه.
‫نه.
‫بلیتت رو شارژ کن.
‫وقتی رسیدی اینجا من پولتو میدم.
‫ولی واقعا ازت میخوام
‫که همین الان برگردی کمیل.
‫متوجهی؟
‫نه
‫دوباره داره انجامش میده.
‫و من باید حل و فصلش کنم.
‫نه کمیل...کمیل؟
‫لعنتی.
‫همرو بده بیرون.
‫دختر خوب.
‫خدا دوباره بهم یه بچه ی مریض دیگه داده.
‫سلام خانما.
‫سلام رییس.
‫خیابونا امن شده تا اسکیت بازی کنیم؟
‫خب تا اونجایی که من یادمه، چه امن باشه چه نه
‫شما دخترا رو متوقف نمیکنه.
‫چه بلایی سر جان میاد؟
‫بستگی به دستگاه قضایی داره.
‫رفیق اسکیت بازتون کو؟
‫مگه شما سه تا با هم اسکیت نمیکردین؟
‫مامانش اجازه نمیده بیاد بیرون.
‫- مریضه. ‫- بذاریم نصیحتتون کنم
‫حواستون جمع باشه.
‫بعضی از آدمای مست اینجا رانندگی میکنن.
‫قبل از اینکه ببینتت میزنتت. ‫(مذکر)
‫یا مونث. مرد سالار نباشین رییس.
‫مریض.
‫حالا که پسر شاه دستگیر شده.
‫بالاخره همه چی روبه راهه.
‫واقعا؟
‫اگه من بمیرم ناراحت تر میشی یا اگه جان بمیره؟
‫نمیخوام کسی بمیره.
‫بالاخره به حرف میای.
‫همه به حرف میان، حتی اگه بی گناه باشن.
‫اَما.
‫بیا تو.
‫خیلی وقته منتظر این فرصت بودم.